[Translation] P.S. Genki Desu. Takahiro – Ep.87 (PS元気です。孝宏87)

番組概要（Twitter向け）】
櫻井孝宏さんが10年越しの念願叶ってイタリア・ベネチアへ！ゴンドラに揺られながら、現地のゴンドリエーレとの英語での交流や、大好物のピザ・パスタといったイタリアグルメの話題で大盛り上がり。櫻井さんの貴重な「鼻歌（熱唱？）」も必聴の、旅情あふれる特別回です。 #櫻井孝宏 #PS元気です孝宏 #ベネチア
【文字起こし】
[櫻井孝宏]
こんばんは、櫻井孝宏です。
いやー、かれこれ20分ぐらい乗っていますか。
すごい景色だね。チャオ！
[櫻井孝宏]
（観光客への挨拶を終えて）あ、でっかい独り言でしたけどね、ええ。
いや、やっと念願が果たせたよ。
ここに来るのが夢だったから。
[櫻井孝宏]
やっと叶ったよ。10年越しだよ。
あれから10年経ったんだな。
こんなでっかい場所だったんだな。
[櫻井孝宏]
このスケールが伝えられないのが悔しいなと思いますけども。
まあ、なんとか放送中に伝えられたらなと思いながら、
お喋りしていきたいと思います。
[櫻井孝宏]
改めましてこんばんは、櫻井孝宏です。
まずはこちらの新コーナー、「鼻歌のコーナー」。
色川さん（裕香）からのメールですね。
[櫻井孝宏]
「鼻歌？ こういう雰囲気で歌いたくなる鼻歌」。
いつも口ずさむ鼻歌は何ですか？
[裕香]
シンガポールってありましたよね。
[櫻井孝宏]
この、ここで？（笑）
ああ、そうか、トレンドはシンガポール。
でもありますよね、ちょっと気分が良くなった時とか。
[櫻井孝宏]
僕は前もお話ししたんですけど、アーティストさんと会っちゃうと、
その人の歌を口ずさんでしまうっていう、ちょっと恥ずかしい習性があったりするんですけど。
俺なんだろうな……「東京砂漠」とかだね。
[櫻井孝宏]
子供の頃にドラマとか見てると、あの曲がCMの……大東建託かな？
スーツ姿のサラリーマンがバスケ……ワンオンツーみたいなことやってる、
バスケとして成立してないCMがあって。
[櫻井孝宏]
東京ってこういうところなんだなと思ってたの。砂漠だよ。
でも実際住んでみて、割と良いところだなと思ったんだけど。
「砂漠」っていう表現をしたくなるのも、なんかちょっと分かるかな。
[櫻井孝宏]
なかなかこういう風景、拝めないもんね。
船に乗ろうとすると……船、乗るところあるのかな？
[裕香]
逆に外国の方って、日本に来て同じこういう気持ちになるんですかね？
わあーっと開けるものを見たい、ってなること。
[櫻井孝宏]
そういうの求めてるのかな。あ、でも京都とかだったら人力車とかがあるから。
でも、乗ってるのあんまり見たことないな。
そういうの求めてないんだね、着物とか。チャオ！
[櫻井孝宏]
陽気だよね。これ日本人だとちょっと「わあ」ってびっくりされちゃったりするんだけど。
でも、やっぱりカンツォーネだよね、このタイミングは。
カンツォーネと言ったら？
[裕香]
サンタ・ルチア？ フニクリ・フニクラ？
[櫻井孝宏]
フニクリ・フニクラのからくりが出てきちゃったけど（笑）。
ゴンドリエーレと演奏する、歌ってくれる人がまた高い。
120ユーロぐらいかかんね、確かね。
[櫻井孝宏]
サンタ・ルチア、日本語バージョンがあって、何かで聞いたことあるんだけど。
「彼方空へ、友よ行かん」みたいな、教科書に載ってそうな歌詞。
小学校の頃に歌った記憶があるんだけど。
[櫻井孝宏]
青山のイタ飯屋か何かに行った時、アコーディオン抱えて、
テーブル回って歌ってくれる人がいて。
その時、あまりお客さんがいなくて、すぐ順番回ってくるの。
[櫻井孝宏]
すぐ回ってきて「何か（リクエスト）ないか？」って言われて、「じゃあサンタ・ルチア」。
しばらくしたらまた回ってきて、「フニクリ・フニクラ」。
次、何がいいかって言われて、「SMAPとか歌えないの？」って（笑）。
[裕香]
あ、いいですね。わあ、いい、何だこれ。
[櫻井孝宏]
ドラクエだよ。サマルトリアだよ、これ。リアル・トバスです。
「BECOMING MARU 2」って書いてありますけど。
ちょいちょい補修しながらだね、どうなってるんだろうね。
[櫻井孝宏]
鼻歌歌うことすら忘れちゃうぐらいの絶景なので、ずっとうっとりしてるんですけど。
そろそろ次の新コーナーに行きたいけど、タイトルありますか？
[ヨッチャン]
「ホワッツ・ユア・ネーム」のコーナー。
[櫻井孝宏]
ゴンドリエーレの情報、引き出してみましょう。
[櫻井孝宏]
エクスキューズ・ミー。ホワッツ・ユア・ネーム？
[アレッサンドロ]
アレッサンドロ。
[櫻井孝宏]
アレッサンドロ！ めっちゃカッコいい。クール、ベリークール！
マイネーム・イズ・タカヒロ。
[アレッサンドロ]
タカヒロ。ナイス・トゥ・ミー・チュー。
[櫻井孝宏]
ナイス・トゥ・ミー・チュー・トゥー。
ナツコ、ユウスケ。
[アレッサンドロ]
チャオ、ユウスケ。ヨッチャン。
[櫻井孝宏]
ヨッチャン！（笑）
イングリッシュ上手なんだよね、アレッサンドロ。
カタカナ言葉でイタリア語いけるって言われるんだけど、
チェックインの時、めっちゃ怖かった。
[櫻井孝宏]
「はっきり喋ってくれ」って言われて、「何言ってるかわからないから」って。
予約した人の名前とパスポート出せって話だったんだけど。
アレッサンドロさんはどれぐらいゴンドリエやってるのかな。
[櫻井孝宏]
アレッサンドロ、ハウ・オールド・アー・ユー？
え、30……35？
[アレッサンドロ]
アップ、アップ！
[櫻井孝宏]
38？ 40？ 41？ 42？
[アレッサンドロ]
42。
[櫻井孝宏]
ヒー・イズ・フォーティー・トゥー。
俺41だから、一個上だ。ほとんどタメ。ヨッチャンと同い年。
ハウ・ロング・ゴンドリエ？
[アレッサンドロ]
10イヤーズ。
[櫻井孝宏]
10年！ ってことは、僕が来た10年前ぐらいからちょうど始めたってことだ。
アイ・ウェント・ベニス、10イヤーズ・アゴー。
セカンド・タイム。
[アレッサンドロ]
フォー・ユー、ファースト・タイム？（裕香とヨッチャンに）
[裕香・ヨッチャン]
イエス、ファースト・タイム。
[櫻井孝宏]
ウィー・アー・フレンズ。ベスト・フレンズ。
なんのドヤ顔ですよ（笑）。
[櫻井孝宏]
42歳、二個上です。あ、でも俺もう41だ、一個上だ。
助けられながらですけど、異文化コミュニケーションも取れました。
簡単な英語で話してくれてるからね。
[櫻井孝宏]
ボイス・アクターをやって18年……18。
今「エイティー」って言いそうになっちゃった、80年。
10年前、キャリア7、8年ぐらいの時に来られたんだね。ラッキーだった。
[櫻井孝宏]
では、曲にいきましょうか。
イタリアっぽい曲……ピザ、パスタ、ピザ、パスタ。
食べようよ、ポモドーロ。アニキ（水木一郎さん）が歌ってるんですよ。
[櫻井孝宏]
（櫻井さん、「戯言ぼやき」を熱唱）
「戯言ぼやき」をお送りしました。
いやー、いいですね。初めての人前での披露だったので、緊張したんですけど。
[櫻井孝宏]
本当に気が大きいから、何やってもいいんだろうなみたいな気持ちでいちゃうんだけど。
では、続いての新コーナー。ヨッチャンからお題もらいますか。
「食事」のコーナー。
[櫻井孝宏]
これで一つ分かったことがあります。ヨッチャンは腹が減っています（笑）。
我々は機内食と、シャルルドゴールでのエスプレッソ一杯ぐらい。
ガイドブック見たら、第一位は「食べ過ぎ」でした。
[櫻井孝宏]
それぐらい美味しいし、一皿がデカいから。
何食べたいですか、ヨッチャンは？
[ヨッチャン]
まずはピザです。
[櫻井孝宏]
ピザね。マルゲリータ食べたい。
一番シンプルなピザで。あとパスタでしょ。
あと海鮮とかも、地域によって美味しかったり。
[櫻井孝宏]
この旅行中、必ず「一日一ピザ」で行こうよ。
あちこち移動するんだから、その場所ごとの味があるでしょう。
（洗濯物の干し方を見て）あんな干し方、ジブリでしか見たことない。
[櫻井孝宏]
それが日常なんだよね。日本だと完全に非日常だけど。
女性への扱いというか、やっぱり男性と全く違うね。手厚い。
みんな満面の笑み。
[櫻井孝宏]
水路に標識があるって不思議ですね。あ、鐘鳴ってる。
8時半なのかな？ 時差が7時間あるんだよね。
道路の代わりに水路、車の代わりに船。
[櫻井孝宏]
ここ（ベネチア）に住むってどんな感じなんだろうね。
今は完全にこの水路は我々しかいない状態ですけど、独り占め。
素敵だね。
[櫻井孝宏]
もうすぐ9時なんだけど、全然暗くならないね。
夜の9時ですよ。はあー、面白い。
RPGの世界だよ。ドラクエとかFFとか、リアルにするとこういう感じなのかな。
[櫻井孝宏]
何百年もずっとこのままなんだもんね。
作りが石ですから。
すっかり旅日記みたいな感じになってますけど。
[櫻井孝宏]
では、本日最後の新コーナー、「ため息」のコーナー。
ため息って、よくない、憂鬱な時に付くものかもしれないけど。
言葉にならないもどかしさが、ため息になって出るみたいな。
[櫻井孝宏]
もうずっと止まってないじゃん、我々。
そろそろ丸一日経つかな、起きてから。日本時間の計算になるけど。
仕事してる時は良くない時に付いちゃうけど、今は良いため息。
[櫻井孝宏]
（現地の挨拶に）ニーハオ？ ノーノー、ジャパニーズ！
こんにちは！ 元気ですよ！ 頑張れー！
サンキュー！ ハバナイスデー！
[櫻井孝宏]
「元気ですか？」って言われたら「元気マン！」って言わなきゃダメだったかな。
そのスイッチずっと入ってるの偉いね（笑）。
今、ちょっとため息が出ちゃいました。
[櫻井孝宏]
名残惜しいですが、そろそろお別れしたいと思います。
さよならって何て言うんだっけ。
[裕香]
アリーヴェデルチ。
[櫻井孝宏]
アリーヴェデルチ！ 櫻井孝宏でした。
もう一回、アリーヴェデルチ。
サンキュー、アレッサンドロ。バイバイ。